1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:12,357 --> 00:00:15,227
[ψηλό σφύριγμα]

3
00:00:34,757 --> 00:00:37,626
[κλικ κλείστρου κάμερας]

4
00:01:20,133 --> 00:01:23,002
[πουλιά που κελαηδούν]

5
00:03:19,269 --> 00:03:27,037
♪ Η δύναμη των αγγέλων

6
00:03:27,141 --> 00:03:35,357
♪ Συναντηθήκατε στην πόρτα μου

7
00:03:35,461 --> 00:03:43,066
♪ Το τύλιξα σε αλουμινόχαρτο

8
00:03:43,173 --> 00:03:52,316
♪ Και έφυγε βιαστικά προς τους λόφους

9
00:03:52,421 --> 00:03:58,618
♪ Παρακαλώ, "Κάποιος να μου δώσει ένα σημάδι"

10
00:03:58,724 --> 00:04:02,685
♪ Αλλά η καρδιά μου τυλιγμένη σε ασήμι

11
00:04:02,789 --> 00:04:07,066
♪ Δεν μπορούσα να κλάψω πιο δυνατά

12
00:04:07,173 --> 00:04:14,843
♪ ♪

13
00:04:18,021 --> 00:04:20,803
[αιθέριο τραγούδι]

14
00:04:20,901 --> 00:04:28,572
♪ ♪

15
00:05:05,701 --> 00:05:13,371
♪ ♪

16
00:05:20,248 --> 00:05:24,772
ΛΑΜΠΡΗ ΑΓΑΠΗ

17
00:05:24,772 --> 00:05:27,401
[πουλιά που κελαηδούν]

18
00:05:38,853 --> 00:05:41,984
[κάνει κλικ στο μαγνητόφωνο]

19
00:05:42,085 --> 00:05:48,195
Τον περασμένο χειμώνα,
Βρήκα μια βελόνα σε μια θημωνιά.

20
00:05:51,333 --> 00:05:55,130
Μου τρύπησε το δέρμα
και με γέμισε αγάπη.

21
00:05:58,213 --> 00:06:00,482
Τώρα είμαι εθισμένος.

22
00:06:05,252 --> 00:06:08,122
[ουρλιάζει ο άνεμος]

23
00:06:30,277 --> 00:06:33,146
[πουλιά που κελαηδούν]

24
00:07:15,301 --> 00:07:18,170
[πουλιά που κελαηδούν]

25
00:07:25,380 --> 00:07:29,919
Τι αρέσει στις γάτες για πρωινό;

26
00:07:30,021 --> 00:07:32,574
Τα ποντίκια τραγανά.

27
00:07:32,677 --> 00:07:35,360
Σώπα, ρε πουλί.

28
00:08:10,916 --> 00:08:14,397
Όταν πρωτοξεκίνησα,
Η ταξιδερμία ήταν σαν μαγική.

29
00:08:14,500 --> 00:08:17,599
Κανένας άλλος ταξιδιώτης
θα σου έλεγαν τα μυστικά τους.

30
00:08:17,701 --> 00:08:22,174
Δεν υπήρχαν βιβλία ή εγχειρίδια,
μόνο μυστικά.

31
00:08:29,444 --> 00:08:31,517
Ξέρεις τι
"ταξιδερμία" σημαίνει, Μάντσεστερ;

32
00:08:31,620 --> 00:08:34,882
Όχι.

33
00:08:34,981 --> 00:08:38,810
Σημαίνει «να αναδιατάξω το δέρμα».

34
00:08:48,677 --> 00:08:49,822
Μπορώ να πάω;

35
00:08:49,924 --> 00:08:51,234
Όχι.

36
00:08:51,332 --> 00:08:52,761
Γιατί;

37
00:08:52,869 --> 00:08:57,408
Επειδή είμαι γυναίκα,
και είσαι ηλίθιος.

38
00:09:07,044 --> 00:09:10,044
Θέλετε τίποτα να φάτε;

39
00:09:10,149 --> 00:09:11,839
Όχι.

40
00:09:11,940 --> 00:09:13,795
πεινάω.

41
00:09:23,845 --> 00:09:26,714
[πουλιά που κελαηδούν]

42
00:09:30,917 --> 00:09:33,502
Θέλετε να αγοράσετε αυτό;

43
00:09:33,605 --> 00:09:37,434
Όχι.

44
00:09:37,541 --> 00:09:38,882
Αλλά πόσα θέλεις για αυτό;

45
00:09:38,980 --> 00:09:41,468
600 £!

46
00:09:41,573 --> 00:09:42,849
50 πένες.

47
00:09:44,869 --> 00:09:46,033
Καλά.

48
00:09:48,132 --> 00:09:49,060
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

49
00:09:49,157 --> 00:09:50,847
Σας ευχαριστώ.

50
00:10:11,972 --> 00:10:13,598
[γέλια]

51
00:10:13,700 --> 00:10:15,326
Μάντσεστερ, είναι καταπληκτικοί.

52
00:10:15,429 --> 00:10:17,850
τσαντιστείτε, Τζέικ.

53
00:10:17,957 --> 00:10:19,582
Κοίτα, ο δάσκαλος θα επιστρέψει σε λίγο,

54
00:10:19,685 --> 00:10:21,092
κι αν σε ξαναπιάσει εδώ μέσα,

55
00:10:21,189 --> 00:10:22,595
θα με διώξει.

56
00:10:22,692 --> 00:10:24,667
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.

57
00:10:24,773 --> 00:10:27,555
Λοιπόν, τι περίπου
απλά με αφήνεις να τα κάνω, σωστά;

58
00:10:27,653 --> 00:10:29,660
Και θα τα φέρω στην παμπ αργότερα;

59
00:10:29,764 --> 00:10:32,153
Καλά.

60
00:10:32,261 --> 00:10:34,879
Αλλά μην σκέφτεσαι πάνω από το πουλί μου.

61
00:10:55,716 --> 00:10:57,887
♪ Αυτά τα υπέροχα μεγάλα μάτια

62
00:10:57,988 --> 00:11:00,835
♪ Είναι σαν άγγελος

63
00:11:00,932 --> 00:11:03,136
[τσίνγκρισμα ασημικών]

64
00:11:03,237 --> 00:11:05,855
♪ Γιατί να κλάψω;

65
00:11:05,957 --> 00:11:09,120
♪ Γιατί να αναστενάζω;

66
00:11:09,220 --> 00:11:10,235
Ευχαριστώ, Τζέικ.

67
00:11:10,340 --> 00:11:12,991
Καμία ανησυχία.

68
00:11:13,093 --> 00:11:15,678
Χμ, ήθελες άλλη μια πίντα;

69
00:11:18,820 --> 00:11:20,642
Συνέχισε τότε.

70
00:11:27,845 --> 00:11:29,055
Κάποιος είπε ότι απλά...

71
00:11:29,157 --> 00:11:31,328
έπεσε πάνω από ένα καρότσι στο πέρασμα,

72
00:11:31,429 --> 00:11:33,534
αλλά πραγματικά, δεν το κατηγορώ
στο αμαξάκι.

73
00:11:33,636 --> 00:11:34,564
Τέλος πάντων...

74
00:11:34,661 --> 00:11:36,035
[γέλιο]

75
00:11:36,133 --> 00:11:37,278
Βλέπεις;

76
00:11:37,380 --> 00:11:39,290
το περίμενες
ένα από αυτά τα τρομερά αστεία.

77
00:11:39,396 --> 00:11:40,509
Βλέπεις ότι είμαι τάξη, φίλε.

78
00:11:40,612 --> 00:11:41,790
Μόνο καλύτερα θα γίνει.

79
00:11:41,893 --> 00:11:43,681
Ε, είσαι πολύ εύκολος.

80
00:11:43,780 --> 00:11:45,307
Λοιπόν, υπήρχε καιρός
υπήρχε αυτός ο τύπος

81
00:11:45,412 --> 00:11:47,354
άκουγα για
που ήταν στο τρένο,

82
00:11:47,460 --> 00:11:48,922
φουσκώνοντας και φουσκώνοντας,

83
00:11:49,028 --> 00:11:51,362
μια μικρή ηλικιωμένη γυναίκα που κάθεται δίπλα του.

84
00:11:51,460 --> 00:11:52,321
τραβάει στο σταθμό,

85
00:11:52,420 --> 00:11:54,330
η μικρή γριά βγάζει μια τσάντα

86
00:11:54,436 --> 00:11:56,159
βγάζει τη Βίβλο από την τσάντα.

87
00:11:56,260 --> 00:12:00,351
Ω, αυτό βρωμάει.

88
00:12:00,452 --> 00:12:01,630
[ρεψίματα]

89
00:12:01,732 --> 00:12:03,707
Δεν θα πάει πουθενά κοντά σου
μυρίζοντας έτσι.

90
00:12:03,813 --> 00:12:05,569
Θα. Με αγαπάει.

91
00:12:05,668 --> 00:12:07,807
Το μεσημέρι με αγαπάει.

92
00:12:10,564 --> 00:12:11,492
Με αγαπάει.

93
00:12:11,588 --> 00:12:13,858
Το μεσημέρι με αγαπάει.

94
00:12:15,076 --> 00:12:16,353
Επιτέλους, του έφτανε.

95
00:12:16,453 --> 00:12:18,209
τραβάει στο σταθμό,
το βγάζει...

96
00:12:18,308 --> 00:12:21,123
Γιατί κοιτάζει επίμονα;

97
00:12:21,220 --> 00:12:24,603
Έχω το μεσημέρι.

98
00:12:24,708 --> 00:12:26,301
[γέλια]

99
00:12:26,405 --> 00:12:27,779
Και όταν ανεβαίνουμε στο σταθμό,

100
00:12:27,876 --> 00:12:29,916
ξαναβάζεις τη Βίβλο στην τσάντα.

101
00:12:30,020 --> 00:12:31,482
Λέει, "Γιατί δεν πηδάς;"

102
00:12:31,588 --> 00:12:33,017
[γέλιο]

103
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
Λοιπόν, βλέπετε, δεν ξέρετε
που είναι στο τρένο αυτές τις μέρες.

104
00:12:36,228 --> 00:12:38,301
Είναι τέτοια ερωτήματα
πρέπει να ερωτηθεί.

105
00:12:38,404 --> 00:12:40,314
Δηλαδή, εύκολη ερώτηση, παιδιά.
Εύκολη ερώτηση.

106
00:12:49,476 --> 00:12:52,825
Γεια σου, μεσημέρι.

107
00:12:52,933 --> 00:12:55,354
Γεια σου, μεσημέρι.

108
00:13:00,548 --> 00:13:03,363
[γέλιο]

109
00:13:03,460 --> 00:13:04,409
Ουάου!

110
00:13:04,516 --> 00:13:07,931
Χριστός.

111
00:13:08,037 --> 00:13:09,597
Πούτσος.

112
00:13:56,772 --> 00:13:59,642
[κελάηδισμα πουλιών]

113
00:14:25,476 --> 00:14:27,843
Η Λία.

114
00:14:27,940 --> 00:14:28,922
Η Λία.

115
00:14:29,028 --> 00:14:30,784
Τι κάνεις εδώ;

116
00:14:30,884 --> 00:14:33,754
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

117
00:14:48,741 --> 00:14:50,399
Κάποιος μόλις τους άφησε στην παμπ.

118
00:14:50,500 --> 00:14:53,283
Αποκλείεται.

119
00:15:12,612 --> 00:15:15,482
[γάτα που ουρλιάζει και ουρλιάζει]

120
00:15:17,188 --> 00:15:20,254
Μάντσεστερ;

121
00:15:22,628 --> 00:15:25,312
Συγγνώμη που είμαι μεθυσμένος.

122
00:15:25,412 --> 00:15:31,392
Αλλά έχω μια ιδέα πάντως.

123
00:15:31,492 --> 00:15:37,918
Θέλω να κάνεις
ένα μικρό έργο για μένα.

124
00:15:38,020 --> 00:15:43,966
Θέλω να κρατάς ένα ημερολόγιο οργασμού.

125
00:15:45,508 --> 00:15:49,218
Θέλω να μάθω τα πάντα.

126
00:15:49,316 --> 00:15:54,302
Θέλω να μάθω πώς είναι.

127
00:15:54,404 --> 00:15:59,106
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι,

128
00:15:59,204 --> 00:16:01,986
αυτό που φοράς,

129
00:16:02,084 --> 00:16:04,572
που είσαι.

130
00:16:04,676 --> 00:16:08,833
Θέλω να μάθω τα μυστικά σου,

131
00:16:08,932 --> 00:16:15,260
τις φαντασιώσεις σου, τις επιθυμίες σου.

132
00:16:15,364 --> 00:16:17,633
Πάντα.

133
00:16:17,732 --> 00:16:19,292
[ρεψίματα]

134
00:16:19,396 --> 00:16:23,171
Συνέχισε τότε. Κάνε κάτι.

135
00:17:23,972 --> 00:17:27,616
Η γάτα ταχυδρόμος ήταν.

136
00:17:32,900 --> 00:17:36,512
Το πρώτο από τότε
μου έδωσες η κασέτα πήρε χρόνια.

137
00:17:36,612 --> 00:17:39,481
Έκλεισα την πόρτα του γκαράζ
και έβγαλα τα ρούχα μου.

138
00:17:39,588 --> 00:17:42,686
Άρχισα να παίζω με τον εαυτό μου.

139
00:17:42,788 --> 00:17:44,282
Συγκεντρώθηκα στο συναίσθημα,

140
00:17:44,388 --> 00:17:48,032
γιατί νομίζω ότι είναι περισσότερο
σημαντικό από τη φαντασία.

141
00:17:48,132 --> 00:17:49,474
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι πολιτικός

142
00:17:49,572 --> 00:17:51,133
♪ Γιατί δεν βλέπω το νόημα να κρύβομαι

143
00:17:51,236 --> 00:17:53,091
♪ Είμαι τόσο κοντά στο να είμαι υποκριτικός

144
00:17:53,188 --> 00:17:56,003
♪ Δεν χρειάζομαι να μου το πεις

145
00:17:56,100 --> 00:18:00,322
♪ Όταν είμαι μεθυσμένος και είμαι λειαντική

146
00:18:00,420 --> 00:18:02,307
Δεν ξέρω αν είσαι ζεστός κατά τη διάρκεια,

147
00:18:02,404 --> 00:18:03,713
αλλά μόλις έρθεις,

148
00:18:03,812 --> 00:18:06,779
ιδρώνεις πίσω από τα γόνατα.

149
00:18:06,884 --> 00:18:10,681
Πραγματικά με πιάνει ο θόρυβος,
η υγρασία του μουνιού,

150
00:18:10,788 --> 00:18:13,636
το σάλιο και τους χυμούς.

151
00:18:13,732 --> 00:18:15,357
Ξέρεις τι εννοώ.

152
00:18:19,556 --> 00:18:22,109
♪ Έχετε δοκιμάσει ποτέ
σάπιο ξύλο με τη γλώσσα σου;

153
00:18:22,212 --> 00:18:24,765
♪ Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό,
αλλά κάνει τη δουλειά

154
00:18:24,868 --> 00:18:27,235
♪ Και είσαι ο ένας
ποιος μπορεί να δοκιμάσει αυτή τη γραμμή

155
00:18:27,332 --> 00:18:29,055
♪ Με αυτό το λεπτό σάλιο

156
00:18:29,156 --> 00:18:32,090
♪ Η συμβουλή μου είναι να πληρώνεστε με την ώρα

157
00:18:32,196 --> 00:18:35,578
♪ Από τους μισθωτούς σκλάβους,
οι εργοδότες σας δίνουν 3 την ημέρα

158
00:18:35,684 --> 00:18:38,553
♪ Κάντε διακοπές

159
00:18:52,483 --> 00:18:55,353
[γελώντας]

160
00:19:12,324 --> 00:19:13,252
Μην τα χρησιμοποιείτε όλα.

161
00:19:13,347 --> 00:19:14,842
πεινάω.

162
00:19:18,020 --> 00:19:19,449
Πιστεύετε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να το πιάσουμε

163
00:19:19,556 --> 00:19:23,331
και να το κρατήσω σαν κατοικίδιο;

164
00:19:23,428 --> 00:19:25,435
Προτιμώ να πάρω ένα σκύλο.

165
00:19:28,516 --> 00:19:30,687
Ψωλή.

166
00:19:52,836 --> 00:19:55,705
[γέλιο]

167
00:19:58,979 --> 00:20:01,849
[γκρίνια]

168
00:20:09,732 --> 00:20:14,271
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε ποτέ
έχει γάτα λόγω των ψαριών του.

169
00:20:14,372 --> 00:20:16,259
Θα σας αφήσω να έχετε ένα.

170
00:20:16,355 --> 00:20:19,836
Θα σας αφήσω να έχετε ό,τι θέλετε.

171
00:20:30,884 --> 00:20:33,753
[χτυπώντας]

172
00:20:45,828 --> 00:20:47,999
Συγγνώμη, αγάπη.

173
00:20:57,283 --> 00:20:59,618
Φέρτε μας ένα ice pop, μωρό μου.

174
00:21:29,060 --> 00:21:30,621
Ταΐστε με.

175
00:23:03,876 --> 00:23:06,745
[και οι δύο γκρινιάζουν]

176
00:23:44,131 --> 00:23:47,001
[χτυπώντας]

177
00:23:57,732 --> 00:23:58,593
[αναστεναγμοί]

178
00:23:58,692 --> 00:24:01,790
Για τον διάολο.

179
00:24:03,939 --> 00:24:06,722
[και γκρίνια και γρύλισμα]

180
00:24:06,819 --> 00:24:09,689
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

181
00:24:28,291 --> 00:24:29,240
Σκατά.

182
00:24:29,347 --> 00:24:30,558
Συγνώμη.

183
00:24:30,659 --> 00:24:32,153
Είσαι καλά;

184
00:24:32,260 --> 00:24:35,075
Όλα έχουν γίνει θολά.

185
00:24:35,172 --> 00:24:38,041
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

186
00:24:42,212 --> 00:24:44,929
Μυρίζεις σαν τσάντα του μποξ.

187
00:24:51,108 --> 00:24:52,896
Θα είμαι εντάξει άλλη μια εβδομάδα.

188
00:25:09,379 --> 00:25:10,874
[κάνει κλικ στο μαγνητόφωνο]

189
00:25:10,979 --> 00:25:14,296
Κοιτούσα ένα από τα δικά σου
φωτογραφίες μου σήμερα το πρωί.

190
00:25:14,404 --> 00:25:16,706
Γυρίζεται από κάτω.

191
00:25:16,803 --> 00:25:20,732
Μπορείτε να δείτε το μουνί μου, μετά τα βυζιά μου,

192
00:25:20,835 --> 00:25:23,039
και απευθείας στη γραμμή
με το μουνί μου είναι το κεφάλι μου.

193
00:25:24,260 --> 00:25:27,326
Το μουνί μου έχει διπλάσιο μέγεθος από το κεφάλι μου.

194
00:25:27,428 --> 00:25:29,250
Έτσι με βλέπεις;

195
00:25:42,115 --> 00:25:46,752
Γεια, μπαμπά.

196
00:25:46,851 --> 00:25:48,826
Γεια σου αγάπη.

197
00:25:48,931 --> 00:25:51,266
Έλα εδώ.

198
00:25:58,691 --> 00:26:00,546
Θα βάλω το βραστήρα.

199
00:26:08,868 --> 00:26:12,480
Τι έπαθε το μάτι σου αγάπη μου;

200
00:26:12,579 --> 00:26:15,962
Νομίζω ότι έσπασα ένα αιμοφόρο αγγείο.

201
00:26:16,067 --> 00:26:17,561
Πως;

202
00:26:22,083 --> 00:26:24,255
Παιχνίδι-μάχη με τη Μάντσεστερ.

203
00:26:26,211 --> 00:26:27,324
Χμμ.

204
00:26:31,779 --> 00:26:35,292
Το αγόρασα χθες από την αγορά.

205
00:26:35,396 --> 00:26:38,527
Κοιτούσα τη λεπίδα σκεπτόμενη,

206
00:26:38,628 --> 00:26:42,457
«Αυτό δεν φαίνεται πολύ οξύ».

207
00:26:42,564 --> 00:26:46,492
Έτσι έτρεξα το δάχτυλό μου κάτω.

208
00:26:46,595 --> 00:26:48,156
Μαντέψτε τι.

209
00:26:50,435 --> 00:26:52,705
Βγάλτε το δάχτυλό σας;

210
00:26:54,403 --> 00:26:58,080
Βγάλε το δάχτυλό μου.

211
00:27:03,555 --> 00:27:06,425
[γέλιο]

212
00:28:30,948 --> 00:28:32,890
Αυτά είναι δικά σου;

213
00:28:35,427 --> 00:28:37,369
Αυτά είναι δικά σου;

214
00:28:38,819 --> 00:28:40,608
[γέλια]

215
00:28:40,707 --> 00:28:44,482
Αυτές είναι οι φωτογραφίες σου;

216
00:28:44,579 --> 00:28:47,296
Σκατά, ναι.

217
00:28:47,395 --> 00:28:49,337
Που τα βρήκες;

218
00:28:49,444 --> 00:28:51,167
Πόσα θέλεις για αυτούς;

219
00:28:52,803 --> 00:28:54,145
Οι φωτογραφίες;

220
00:28:54,244 --> 00:28:57,058
Θα σου δώσω ένα μεγάλο.

221
00:28:57,155 --> 00:28:58,083
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

222
00:28:58,180 --> 00:29:01,147
Δύο μεγάλα!

223
00:29:01,251 --> 00:29:02,975
Ο Ντρε είχε δίκιο.

224
00:29:03,075 --> 00:29:05,410
Η ζωή δεν είναι τίποτα
αλλά σκύλες και λεφτά.

225
00:29:05,508 --> 00:29:08,606
Dre; Ποιος είναι ο Dre;

226
00:29:08,707 --> 00:29:11,041
Απλά ένας μάγκας.

227
00:29:16,803 --> 00:29:22,041
Κοίτα, αν δεν θέλεις χρήματα,

228
00:29:22,147 --> 00:29:23,227
τι θελεις

229
00:29:23,331 --> 00:29:27,707
Δεν θέλω τίποτα.

230
00:29:27,811 --> 00:29:29,088
Θέλω μόνο το μεσημέρι.

231
00:29:29,187 --> 00:29:32,221
Τι, το κορίτσι στις φωτογραφίες;

232
00:29:32,323 --> 00:29:36,349
Το να την αγαπάς είναι σαν να τηγανίζεις γυμνό μπέικον.

233
00:29:36,451 --> 00:29:39,582
Θα ήταν.

234
00:29:39,683 --> 00:29:41,439
Είναι όμορφη.

235
00:29:41,540 --> 00:29:43,841
Τι εννοείς;

236
00:29:43,939 --> 00:29:49,536
Λοιπόν, οι όμορφες
είναι πάντα επικίνδυνα.

237
00:29:49,635 --> 00:29:52,984
Αλήθεια μένεις εδώ;

238
00:29:53,091 --> 00:29:54,750
Ναι.

239
00:29:54,851 --> 00:29:58,168
Πώς σε λένε;

240
00:29:58,275 --> 00:30:00,763
Μάντσεστερ.

241
00:30:00,867 --> 00:30:03,039
Με λένε Φράνυ.

242
00:30:06,948 --> 00:30:10,209
Πρέπει να έρθεις να με δεις
κάποια στιγμή, Μάντσεστερ.

243
00:30:10,307 --> 00:30:13,024
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

244
00:30:31,107 --> 00:30:36,125
Εσείς, ε-- σας έχουν ξεμείνει από παγάκια.

245
00:30:52,580 --> 00:30:55,362
[φωτεινή ροκ μουσική]

246
00:30:55,460 --> 00:31:01,176
♪ ♪

247
00:31:01,283 --> 00:31:03,836
♪ Μωρό μου, μωρό μου, με συγκινεί

248
00:31:03,939 --> 00:31:07,136
♪ Ναι, αγάπη μου, ξέρεις
με κάνεις να νιώθω καλά

249
00:31:07,235 --> 00:31:10,017
♪ Δεν μπορώ να θέλω να σε δω και να σε κρατήσω

250
00:31:10,115 --> 00:31:11,227
♪ Ω, αυτό είναι σωστό

251
00:31:11,331 --> 00:31:12,640
♪ Είμαι έτοιμος για αγάπη

252
00:31:14,404 --> 00:31:16,989
♪ Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

253
00:31:17,091 --> 00:31:19,295
♪ Ξέρεις ότι με κάνει να χαμογελάω

254
00:31:19,395 --> 00:31:22,265
♪ Γεια σου, σε αγαπώ πραγματικά

255
00:31:22,371 --> 00:31:25,437
♪ Ε, πραγματικά το κάνω

256
00:31:25,539 --> 00:31:27,678
♪ Ναι, είπα ότι σε αγαπώ

257
00:31:27,779 --> 00:31:31,641
♪ Και νιώθω εντάξει,
γιατί νομίζω ότι το κάνεις και εσύ

258
00:31:31,747 --> 00:31:34,813
♪ Ίσως είμαι λίγο πετρωμένος, μωρό μου

259
00:31:34,915 --> 00:31:37,436
♪ Μόλις το κατάλαβα

260
00:31:37,539 --> 00:31:39,612
♪ Μωρό μου, όταν είμαι στην αγκαλιά σου

261
00:31:39,715 --> 00:31:44,123
♪ Μπορώ να λιποθυμήσω
σαν μικρό παιδί

262
00:31:44,227 --> 00:31:46,616
♪ Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς

263
00:31:46,723 --> 00:31:50,717
♪ ♪

264
00:31:50,819 --> 00:31:54,168
Μου έλειψες μωρό μου.

265
00:31:54,275 --> 00:31:56,511
Κι εμένα μου έλειψες, ρε πουλί.

266
00:32:16,419 --> 00:32:19,201
[γέλιο]

267
00:32:19,299 --> 00:32:22,081
[φωτεινή ροκ μουσική]

268
00:32:22,179 --> 00:32:29,849
♪ ♪

269
00:32:36,515 --> 00:32:39,384
[γέλιο]

270
00:33:04,995 --> 00:33:07,865
[και οι δύο γκρινιάζουν]

271
00:33:14,115 --> 00:33:15,937
Σταμάτα.

272
00:33:16,035 --> 00:33:18,904
Στάση.

273
00:33:22,275 --> 00:33:23,737
Τι συμβαίνει;

274
00:33:23,843 --> 00:33:26,232
Έχουμε γαμήσει για ώρες.

275
00:33:26,339 --> 00:33:28,728
ξέρω. Είναι καταπληκτικό.

276
00:33:28,835 --> 00:33:31,705
Πονάω πολύ για να συνεχίσω.

277
00:33:50,211 --> 00:33:53,081
[γρύλισμα και γκρίνια]

278
00:33:54,371 --> 00:33:56,127
Πες μου μια ιστορία

279
00:33:56,227 --> 00:33:58,016
για μια σεξουαλική εμπειρία που είχατε.

280
00:33:58,115 --> 00:34:00,318
Ουφ, όχι, Μάντσεστερ.

281
00:34:00,419 --> 00:34:02,241
Είναι πολύ περίεργο,

282
00:34:02,339 --> 00:34:03,768
και είμαι ακόμα πολύ ψηλά.

283
00:34:03,875 --> 00:34:06,744
Παρακαλώ.

284
00:34:10,755 --> 00:34:13,056
Θα κάνω μόνο μια ερώτηση τότε.

285
00:34:13,155 --> 00:34:16,767
[γρυλίζει]

286
00:34:16,867 --> 00:34:20,314
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πουλί που είχατε ποτέ;

287
00:34:20,419 --> 00:34:24,031
Δικό σου.

288
00:34:24,131 --> 00:34:26,368
Μη μου λες ψέματα.

289
00:34:26,467 --> 00:34:29,117
Είχατε ποτέ ένα που ήταν πολύ μεγάλο;

290
00:34:29,219 --> 00:34:31,390
Ναι.

291
00:34:31,491 --> 00:34:33,378
Πραγματικά;

292
00:34:33,475 --> 00:34:38,297
Τι συνέβη;

293
00:34:38,403 --> 00:34:41,185
Μου άρεσε το γαμημένο
άγνωστοι σε πάρτι στο σπίτι.

294
00:34:41,283 --> 00:34:43,868
[γκρίνια]

295
00:34:43,971 --> 00:34:48,957
Ένα βράδυ πήρα αυτόν τον τύπο
σε ένα από τα υπνοδωμάτια.

296
00:34:49,059 --> 00:34:52,288
Και;

297
00:34:52,387 --> 00:34:56,380
Παραλίγο να λιποθυμήσω
όταν άρπαξα τον πούτσο του.

298
00:34:56,483 --> 00:34:59,549
Ήταν σαν κολοκυθάκι βουτύρου.

299
00:35:02,851 --> 00:35:04,476
Τι έκανες;

300
00:35:08,739 --> 00:35:10,779
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε
για περίπου μισή ώρα,

301
00:35:10,883 --> 00:35:12,606
αλλά δεν μπορούσε να το μπει.

302
00:35:12,707 --> 00:35:14,529
[γέλια]

303
00:35:14,627 --> 00:35:16,961
Τι έγινε λοιπόν;

304
00:35:17,059 --> 00:35:18,815
Ανέβηκα από πάνω.

305
00:35:18,915 --> 00:35:20,159
Τι;

306
00:35:20,259 --> 00:35:21,306
Κάθισα πάνω του.

307
00:35:22,563 --> 00:35:23,992
Σχεδόν με έσκισε στη μέση.

308
00:35:24,099 --> 00:35:27,034
[γκρίνια]

309
00:35:27,139 --> 00:35:28,481
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν παρθένος,

310
00:35:28,579 --> 00:35:31,612
γιατί δεν ήξερε τι να κάνει.

311
00:35:31,715 --> 00:35:34,530
Όλα τα άλλα κορίτσια
πρέπει να φοβήθηκε.

312
00:35:34,627 --> 00:35:38,172
Όχι το βρόμικο κορίτσι μου.

313
00:35:38,275 --> 00:35:41,439
Όχι εγώ.

314
00:35:41,539 --> 00:35:46,907
Τον οδήγησα μέχρι το πρόσωπό του
έγινε κόκκινο και το κεφάλι του έσκασε.

315
00:35:47,011 --> 00:35:49,760
[γκρίνια]

316
00:35:49,859 --> 00:35:50,939
Όταν κατέβηκα από πάνω του,

317
00:35:51,042 --> 00:35:53,431
το μουνί μου πέταξε
και ξεπήδησε από μέσα μου

318
00:35:53,539 --> 00:35:56,190
στο στομάχι του.

319
00:35:56,291 --> 00:35:58,179
Τόσο ψόφιμο.

320
00:35:58,275 --> 00:36:00,860
Πάω να έρθω.

321
00:36:00,963 --> 00:36:03,963
Είσαι βρώμικος;

322
00:36:04,067 --> 00:36:06,937
[γκρίνια και γρύλισμα]

323
00:36:10,787 --> 00:36:13,657
Ευχαριστώ διάολο για αυτό.

324
00:36:16,483 --> 00:36:19,799
Μπορείτε να το σκουπίσετε.

325
00:36:19,907 --> 00:36:22,776
[γκρίνια]

326
00:36:49,539 --> 00:36:52,409
[κορνάρει μανιωδώς]

327
00:37:04,163 --> 00:37:07,032
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

328
00:37:12,642 --> 00:37:13,504
Τι;

329
00:37:13,602 --> 00:37:16,472
[κόρνερ]

330
00:37:22,563 --> 00:37:25,018
Τι στο διάολο κάνεις;

331
00:37:31,363 --> 00:37:34,145
[κρουστά μουσική]

332
00:37:34,243 --> 00:37:37,025
[άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

333
00:37:37,123 --> 00:37:44,793
♪ ♪

334
00:39:48,159 --> 00:39:49,717
Αυτό είναι πολύ πλούσιο.

335
00:38:11,458 --> 00:38:13,433
Το έχεις δει εκεί πίσω, Μάντσεστερ;

336
00:38:19,523 --> 00:38:21,378
Το έχεις δει αυτό;

337
00:38:25,154 --> 00:38:27,042
τσαντιστείτε ρε παιδί μου.

338
00:38:27,139 --> 00:38:29,594
Κλείνεις τα πόδια σου.

339
00:38:29,698 --> 00:38:30,975
θα κλείσω τα μάτια μου.

340
00:38:38,147 --> 00:38:40,797
[κάνει κλικ στο μαγνητόφωνο]

341
00:38:40,899 --> 00:38:44,794
Είμαι εντελώς γυμνός,
σέρνοντας στα τέσσερα,

342
00:38:44,899 --> 00:38:48,641
νιαουρίζοντας και γουργουρίζοντας
και ενεργώντας σαν γάτα.

343
00:38:48,739 --> 00:38:50,528
Στο δωμάτιο, υπάρχουν 10 ή 15 άνδρες

344
00:38:50,627 --> 00:38:53,376
που όλοι βυθίζονται σε ένα πιατάκι.

345
00:38:53,475 --> 00:38:54,784
Όταν το πιατάκι γεμίσει ελάτε,

346
00:38:54,883 --> 00:38:57,304
η γάτα έρχεται να τη γλείψει καθαρά.

347
00:38:57,411 --> 00:38:59,615
Δακτυλίζω μόνος μου
και έλα γύρω από το δάχτυλό μου

348
00:38:59,714 --> 00:39:01,405
περίπου δέκα φορές.

349
00:39:01,507 --> 00:39:03,263
Το μουνί μου σφίγγει συνέχεια το δάχτυλό μου

350
00:39:03,363 --> 00:39:06,712
ενώ συνεχίζω να τρίβω την κλειτορίδα μου
με το άλλο χέρι.

351
00:39:06,819 --> 00:39:09,885
Θα σας άρεσε η μυρωδιά
των δακτύλων μου αυτή τη στιγμή.

352
00:39:09,987 --> 00:39:12,704
Ο πούτσος μου εξαφανίστηκε.

353
00:39:12,802 --> 00:39:15,290
Για τι μπήκες;

354
00:39:15,395 --> 00:39:18,395
Πρέπει, έτσι δεν είναι;
Είναι η παραλία.

355
00:39:39,811 --> 00:39:42,626
Σκέφτεσαι ποτέ
για το θάνατο, Μάντσεστερ;

356
00:39:46,691 --> 00:39:48,895
Νομίζω ότι όταν πεθάνεις,

357
00:39:48,995 --> 00:39:51,645
θα είσαι το ίδιο
όπως πριν γεννηθείς.

358
00:39:58,435 --> 00:40:04,381
Αν πεθάνεις πριν από μένα,
ρωτήστε αν μπορείτε να πάρετε έναν φίλο.

359
00:40:17,314 --> 00:40:19,387
Θέλετε να ταφούν ή να αποτεφρωθούν;

360
00:40:19,490 --> 00:40:22,392
Θέλω να με θάψουν, όχι να με καούν.

361
00:40:22,499 --> 00:40:24,800
Θέλω να με φάνε τα σκουλήκια

362
00:40:24,898 --> 00:40:27,768
ώστε να μπορώ να επιστρέψω
από όπου ήρθαμε όλοι.

363
00:40:35,395 --> 00:40:39,388
Τι γίνεται με εσάς;

364
00:40:39,491 --> 00:40:40,953
Αποτεφρώθηκε.

365
00:40:41,059 --> 00:40:45,336
Γιατί;

366
00:40:45,443 --> 00:40:47,581
Μου αρέσει η φωτιά.

367
00:40:51,651 --> 00:40:54,433
[γλυκιά μουσική για πιάνο]

368
00:40:54,531 --> 00:41:02,201
♪ ♪

369
00:43:00,034 --> 00:43:02,904
[τα νομίσματα που χτυπάνε]

370
00:43:16,194 --> 00:43:18,649
Γεια σας;

371
00:43:18,754 --> 00:43:20,576
Είναι αυτή η Φράνυ;

372
00:43:20,674 --> 00:43:24,252
Γεια, ναι, είναι το Μάντσεστερ.

373
00:43:47,010 --> 00:43:49,792
[μελαγχολική ποπ μουσική]

374
00:43:49,890 --> 00:43:57,561
♪ ♪

375
00:44:44,035 --> 00:44:46,588
Που βρισκόμαστε;

376
00:44:46,690 --> 00:44:50,073
Ξέρεις τι είσαι
έλεγαν χθες το βράδυ;

377
00:44:50,178 --> 00:44:51,520
Τι γίνεται;

378
00:44:51,619 --> 00:44:54,750
Σχετικά με το μέλλον.

379
00:44:54,851 --> 00:44:56,160
Ναι.

380
00:44:56,259 --> 00:45:00,481
Λοιπόν, είμαστε στο σπίτι της Φράνυ.

381
00:45:00,578 --> 00:45:02,204
Ποια στο διάολο είναι η Φράνυ;

382
00:45:02,306 --> 00:45:03,288
Είναι αυτός ο τύπος που γνώρισα.

383
00:45:03,394 --> 00:45:06,623
Είπε ότι μπορεί να μπορέσει να μας βοηθήσει.

384
00:45:06,723 --> 00:45:08,511
Βοηθήστε μας με τι;

385
00:45:08,610 --> 00:45:10,749
Δεν είμαι σίγουρος.

386
00:45:10,850 --> 00:45:12,377
Τι στο διάολο, Μάντσεστερ;

387
00:45:12,483 --> 00:45:13,857
Τι;

388
00:45:13,954 --> 00:45:15,481
Γιατί πρέπει πάντα να το κάνετε αυτό;

389
00:45:15,586 --> 00:45:18,368
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιστορία μας.

390
00:45:18,466 --> 00:45:19,993
Είναι.

391
00:45:20,098 --> 00:45:22,106
Είσαι γαμημένος πουλί, Μάντσεστερ.

392
00:45:22,210 --> 00:45:23,519
Θα πάνε όλα καλά μωρό μου.

393
00:45:23,618 --> 00:45:25,658
Ας δούμε μόνο τι θα συμβεί.

394
00:45:25,763 --> 00:45:27,323
Χοντρός γαμημένος πουλί.

395
00:45:27,426 --> 00:45:29,085
Έλα, μεσημέρι.

396
00:45:29,186 --> 00:45:30,713
Μην είσαι έτσι.

397
00:45:30,819 --> 00:45:32,793
Μάντσεστερ.

398
00:45:32,899 --> 00:45:33,847
Ερχομαι.

399
00:45:33,955 --> 00:45:35,264
Μάντσεστερ.

400
00:45:35,363 --> 00:45:37,534
Χαίρομαι που σε βλέπω.

401
00:45:37,634 --> 00:45:40,930
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.

402
00:45:41,027 --> 00:45:42,652
Πρέπει να είσαι το Μεσημέρι.

403
00:45:42,754 --> 00:45:44,542
Γεια.

404
00:45:44,642 --> 00:45:46,530
Ελάτε να γνωρίσετε τη γυναίκα.

405
00:45:53,314 --> 00:45:56,216
Όλα θα πάνε καλά.

406
00:45:56,322 --> 00:45:59,192
Υπόσχεση.

407
00:46:07,042 --> 00:46:10,555
Λία, αυτό είναι το Μάντσεστερ,
ο φωτογράφος,

408
00:46:10,658 --> 00:46:12,960
και η κοπέλα του Νουν.

409
00:46:13,059 --> 00:46:15,230
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λία.

410
00:46:15,331 --> 00:46:17,119
Γεια σου Μάντσεστερ.

411
00:46:17,218 --> 00:46:18,592
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

412
00:46:18,690 --> 00:46:22,749
Γεια σου, Λία.

413
00:46:22,850 --> 00:46:25,305
Γεια σου, μεσημέρι.

414
00:46:25,410 --> 00:46:27,352
Γεια.

415
00:46:27,459 --> 00:46:31,255
Μου αρέσει το σορτσάκι σου.

416
00:46:34,146 --> 00:46:35,422
Ευχαριστώ.

417
00:46:41,570 --> 00:46:43,675
Δικαίωμα. Ερχομαι.

418
00:46:43,779 --> 00:46:46,528
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

419
00:47:13,154 --> 00:47:17,147
Ελάτε κάτω για ένα ποτό
όταν εγκατασταθείτε, παιδιά.

420
00:47:21,506 --> 00:47:24,059
Γιατί έκανε αυτός ο άνθρωπος
σε λένε φωτογράφο;

421
00:47:24,162 --> 00:47:26,463
Ο διάολος ξέρει.

422
00:47:30,434 --> 00:47:31,895
Πού τον γνωρίσατε;

423
00:47:32,002 --> 00:47:34,653
Πίνει στο Γιώργο.

424
00:47:34,754 --> 00:47:38,846
Πίνει στο Γιώργο
και μένει σε ένα σπίτι σαν αυτό;

425
00:47:42,595 --> 00:47:46,489
Αυτό το μέρος είναι διανοητικό.

426
00:47:46,594 --> 00:47:47,706
Τι κάνει;

427
00:47:47,810 --> 00:47:50,974
Δεν ξέρω πραγματικά,

428
00:47:51,074 --> 00:47:54,490
αλλά είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει
να μου βρει δουλειά.

429
00:48:23,554 --> 00:48:27,264
Τι σκέφτεσαι;

430
00:48:27,363 --> 00:48:31,999
Τίποτα.

431
00:48:32,098 --> 00:48:34,651
Πάμε κάτω.

432
00:48:37,410 --> 00:48:39,352
Δεν μπορώ να κατέβω έτσι.

433
00:48:39,458 --> 00:48:41,597
Φαίνεσαι καλά.

434
00:48:41,698 --> 00:48:44,065
Νιώθω βρώμικο.

435
00:48:44,162 --> 00:48:47,293
Θα σε δω κάτω.

436
00:48:47,394 --> 00:48:49,565
Μη με αφήνεις μωρό μου.

437
00:48:49,666 --> 00:48:52,535
[κλικ στην πόρτα]

438
00:48:56,546 --> 00:48:59,416
Τσίμπημα.

439
00:49:18,050 --> 00:49:20,919
Κοιμηθείτε καλά;

440
00:49:29,122 --> 00:49:31,871
Τι έχεις;

441
00:49:31,970 --> 00:49:34,304
Ό,τι έχεις.

442
00:49:43,874 --> 00:49:45,816
Πού είναι το μεσημέρι;

443
00:49:47,074 --> 00:49:49,921
Λέει ότι νιώθει βρώμικη.

444
00:49:54,594 --> 00:49:56,001
Ερχομαι.

445
00:49:56,098 --> 00:49:57,920
Θέλω να σου δείξω κάτι.

446
00:50:03,490 --> 00:50:06,359
[κλικ του προβολέα]

447
00:50:15,266 --> 00:50:17,568
Τι πιστεύετε λοιπόν;

448
00:50:17,666 --> 00:50:19,608
Τι είναι αυτό;

449
00:50:19,714 --> 00:50:21,787
Αυτό κάνω, Μάντσεστερ.

450
00:50:21,890 --> 00:50:23,548
[γέλια]

451
00:50:23,650 --> 00:50:25,559
Τι, είσαι νοικοκυρά;

452
00:50:25,666 --> 00:50:27,073
[γέλια]

453
00:50:27,170 --> 00:50:28,118
Όχι.

454
00:50:28,226 --> 00:50:31,008
Ω, παρακολουθείτε πορνό.

455
00:50:31,106 --> 00:50:32,796
Όχι.

456
00:50:32,898 --> 00:50:34,938
Φτιάχνω πορνό.

457
00:50:35,042 --> 00:50:36,253
Λοιπόν, όχι πορνό.

458
00:50:36,354 --> 00:50:39,737
Η λέξη υποδηλώνει ένα πλήρες
έλλειψη καλλιτεχνικής αξίας.

459
00:50:45,026 --> 00:50:50,493
Κοίτα, είτε γράφει,
εικόνες, ταινίες,

460
00:50:50,594 --> 00:50:56,126
αυτό που με ενδιαφέρει είναι η τέχνη
που διεγείρει τη σεξουαλική επιθυμία.

461
00:50:56,226 --> 00:50:58,909
Ομορφη.

462
00:50:59,010 --> 00:51:00,471
Έτσι γνώρισα τη Λία.

463
00:51:00,578 --> 00:51:03,131
Τι, η Λία είναι πορνοστάρ;

464
00:51:03,234 --> 00:51:04,958
Όχι, όχι.

465
00:51:05,058 --> 00:51:06,968
Όχι πια.

466
00:51:07,074 --> 00:51:11,003
Τώρα κάνει διδακτορικό στην ερωτολογία.

467
00:51:11,106 --> 00:51:13,976
[γκρίνια]

468
00:51:22,594 --> 00:51:25,463
[χτυπώντας την πόρτα]

469
00:51:29,218 --> 00:51:30,265
Έλα μέσα.

470
00:51:33,218 --> 00:51:37,276
Hiya.

471
00:51:37,378 --> 00:51:39,483
Είναι όλα εντάξει;

472
00:51:39,586 --> 00:51:43,994
Μμμ.

473
00:51:44,098 --> 00:51:45,276
Πού είναι το Μάντσεστερ;

474
00:51:45,378 --> 00:51:50,594
Είναι κάτω με τη Φράνυ.

475
00:51:50,690 --> 00:51:53,079
Θα ήθελες να σου κάνω μπάνιο;

476
00:51:56,066 --> 00:51:57,081
Ναι, παρακαλώ.

477
00:52:00,866 --> 00:52:02,360
Σου λέω μωρέ.

478
00:52:02,466 --> 00:52:06,394
Εσείς, μπορείτε να είστε ένα πραγματικό αστέρι τέχνης.

479
00:52:06,498 --> 00:52:09,281
Μπορούμε να κάνουμε έκθεση
τακτοποιημένα σε χρόνο μηδέν.

480
00:52:09,378 --> 00:52:10,622
Δεν ξέρω.

481
00:52:10,722 --> 00:52:13,569
Είναι απλά φωτογραφίες μου
και η κοπέλα μου γαμημένη.

482
00:52:13,666 --> 00:52:14,713
[γέλιο]

483
00:52:14,818 --> 00:52:16,673
Μπορείτε να βγάλετε πολλά χρήματα.

484
00:52:16,770 --> 00:52:18,908
Τα χρήματα όμως δεν με ενδιαφέρουν.

485
00:52:19,010 --> 00:52:22,490
Τα χρήματα είναι σαν το σεξ, Μάντσεστερ.

486
00:52:22,594 --> 00:52:25,976
Μόνο πάρα πολλά αρκούν.

487
00:52:26,082 --> 00:52:27,642
νομίζεις--νομίζεις--

488
00:52:27,746 --> 00:52:30,713
νομίζεις ότι το Μεσημέρι θέλει να ζήσει
σε ένα ματωμένο γκαράζ για πάντα;

489
00:52:30,818 --> 00:52:31,800
Όχι.

490
00:52:31,906 --> 00:52:34,754
Όχι, δεν το κάνει.

491
00:52:34,850 --> 00:52:38,111
Απλώς φαίνεται λίγο περίεργο,
όμως Φράνυ.

492
00:52:38,210 --> 00:52:40,927
Η ηθική σου δεν είναι τα σπλάχνα σου, παιδί μου.

493
00:52:41,026 --> 00:52:42,106
Χάνοντας τον έλεγχο τους

494
00:52:42,210 --> 00:52:44,927
μην σημαίνεις ότι τελικά είσαι καλυμμένος σε σκατά.

495
00:52:45,026 --> 00:52:47,895
[γέλιο]

496
00:52:49,474 --> 00:52:53,151
Νομίζεις ότι πρέπει να ρωτήσω το Μεσημέρι
τι πιστεύει;

497
00:52:53,250 --> 00:52:55,639
[γέλια]

498
00:52:55,746 --> 00:53:03,514
Λοιπόν, αν πρέπει να καταπιείς έναν βάτραχο,

499
00:53:03,618 --> 00:53:06,301
μην το κοιτάς πολύ.

500
00:53:06,402 --> 00:53:07,384
Ε;

501
00:53:07,489 --> 00:53:10,359
[γέλιο]

502
00:53:17,570 --> 00:53:20,439
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν]

503
00:53:38,658 --> 00:53:41,440
[ευγενική ακουστική κιθάρα]

504
00:53:41,538 --> 00:53:47,234
♪ ♪

505
00:53:47,330 --> 00:53:49,469
Άνοιξε διάπλατα.

506
00:54:12,513 --> 00:54:19,932
♪ Αν υποσχεθώ να τακτοποιηθώ

507
00:54:20,034 --> 00:54:22,271
♪ Με σένα για πάντα δίπλα μου

508
00:54:22,977 --> 00:54:34,391
♪ ♪

509
00:54:34,497 --> 00:54:37,727
Νομίζω ότι έχει πληγωθεί.

510
00:54:37,825 --> 00:54:39,451
Περίμενε εδώ.

511
00:54:42,306 --> 00:54:44,695
Που πάτε;

512
00:54:44,801 --> 00:54:48,249
Μην μας αφήνετε!

513
00:54:49,474 --> 00:54:50,718
Σου λέω, Στιβ.

514
00:54:50,817 --> 00:54:54,843
Αυτό το παιδί είναι η πραγματική υπόθεση.

515
00:54:54,946 --> 00:54:56,735
Ναί.

516
00:54:58,818 --> 00:54:59,800
Δικαίωμα.

517
00:54:59,905 --> 00:55:02,393
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

518
00:55:02,498 --> 00:55:04,701
Ναι.

519
00:55:04,802 --> 00:55:06,231
Υπομονή, Στιβ.

520
00:55:06,338 --> 00:55:09,207
[δυνατά κροτάλισμα]

521
00:55:10,721 --> 00:55:15,096
Μάντσεστερ;

522
00:55:15,202 --> 00:55:16,150
Τι κάνεις;

523
00:55:16,258 --> 00:55:17,916
Συγγνώμη, Φράνυ.

524
00:55:18,018 --> 00:55:23,135
Είμαι λίγο βιαστικά.

525
00:55:23,234 --> 00:55:26,103
[γέλια]

526
00:55:31,202 --> 00:55:32,511
Συγγνώμη για αυτό.

527
00:55:32,609 --> 00:55:34,170
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.

528
00:55:34,273 --> 00:55:36,183
Θα τον κατεβάσω.

529
00:55:36,289 --> 00:55:38,264
Καλά.

530
00:56:20,514 --> 00:56:22,783
Πώς θα τον πούμε;

531
00:56:22,881 --> 00:56:25,751
Βάτραχος της Ειρήνης.

532
00:56:40,417 --> 00:56:41,759
Τι έχεις εκεί μέσα;

533
00:56:41,858 --> 00:56:44,313
Βάτραχος της Ειρήνης.

534
00:56:44,418 --> 00:56:46,556
Τι κάνεις με έναν βάτραχο;

535
00:56:46,658 --> 00:56:48,152
Ξεφλουδίζοντας τα φεγγάρια του.

536
00:56:48,258 --> 00:56:50,167
Τι;

537
00:56:50,274 --> 00:56:54,168
Ξεφλουδίζοντας τα φεγγάρια του.

538
00:56:54,274 --> 00:57:00,504
Έχεις πιει;

539
00:57:00,610 --> 00:57:02,399
Τι συμβαίνει, Μάντσεστερ;

540
00:57:02,497 --> 00:57:03,545
Τίποτα.

541
00:57:03,649 --> 00:57:05,143
Γιατρεύουμε τις πληγές του.

542
00:57:05,250 --> 00:57:08,119
Είναι τραυματισμένο.

543
00:57:13,538 --> 00:57:15,360
Από το κεφάλι του.

544
00:57:29,281 --> 00:57:35,261
Είχα μια πραγματικά
παράξενο όνειρο για ένα ποντίκι

545
00:57:35,362 --> 00:57:39,191
με μια πλάγια χωρίστρα στα μαλλιά του.

546
00:57:39,298 --> 00:57:43,356
Χρησιμοποιούσε ανθρώπινο λοβό αυτιού
ως σάκος του μποξ.

547
00:57:47,105 --> 00:57:49,975
σε αγαπώ.

548
00:57:56,161 --> 00:57:57,984
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα είναι μια χαρά.

549
00:57:58,081 --> 00:58:00,864
[μιλώντας αδιάκριτα]

550
00:58:00,961 --> 00:58:04,507
Όχι, θα είναι μια χαρά. Πίστεψε με, εμπιστεύσου με.

551
00:58:04,610 --> 00:58:06,781
Ερχομαι.

552
00:58:26,817 --> 00:58:28,672
Έλα, Μάντσεστερ.

553
00:58:28,770 --> 00:58:31,639
Ας ξεκινήσουμε.

554
00:59:13,698 --> 00:59:15,607
Ποια είναι λοιπόν η τεχνική σας;

555
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Καμία τεχνική.

556
00:59:20,993 --> 00:59:24,703
Απλά ένστικτο, δυο Instamatics,

557
00:59:24,802 --> 00:59:27,616
και μια πρόθυμη φίλη.

558
00:59:27,713 --> 00:59:32,285
Ναι, είναι καταπληκτική.

559
00:59:32,386 --> 00:59:35,004
Η ομορφιά είναι ότι παίρνει λιγότερο χρόνο

560
00:59:35,106 --> 00:59:36,088
για να φτιάξετε τις φωτογραφίες

561
00:59:36,193 --> 00:59:38,877
απ' όσο χρειάζεται για τους ανθρώπους
να τα κοιτάξει.

562
00:59:38,977 --> 00:59:41,149
Νομίζω ότι η ομορφιά είναι
αυτή η απόρριψη του φωτισμού,

563
00:59:41,249 --> 00:59:42,973
η έλλειψη χορογραφίας.

564
00:59:43,073 --> 00:59:46,619
Οδηγεί σε εικόνες
χωρίς τεχνητότητα.

565
00:59:46,722 --> 00:59:49,056
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

566
00:59:49,154 --> 00:59:51,008
Ακριβώς.

567
00:59:57,442 --> 01:00:01,664
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, κύριοι.

568
01:00:01,761 --> 01:00:04,249
Πράγματι.

569
01:00:04,353 --> 01:00:06,296
Ναι.

570
01:00:07,713 --> 01:00:10,680
Ορίστε, σας έχω κάτι.

571
01:00:10,786 --> 01:00:12,509
Γαμημένη κόλαση, Φράνυ.

572
01:00:12,610 --> 01:00:15,228
Απλώς συνεχίζεις να βγάζεις αυτές τις φωτογραφίες.

573
01:00:32,321 --> 01:00:33,303
Επιτέλους επέστρεψες.

574
01:00:33,410 --> 01:00:34,719
Είμαι τόσο καυλιάρης όσο ένα χωράφι ελαφιών.

575
01:00:34,817 --> 01:00:37,665
Κοίτα αυτό, μεσημέρι.
Πέρασα μια κακιά μέρα.

576
01:00:37,762 --> 01:00:39,355
Θα σας γαμήσω τα μυαλά.

577
01:00:45,858 --> 01:00:48,640
[ευγενική ακουστική κιθάρα]

578
01:00:48,738 --> 01:00:56,408
♪ ♪

579
01:01:27,873 --> 01:01:34,016
♪ Ασημένια δέντρα

580
01:01:34,113 --> 01:01:40,026
♪ Τροχοί στο χιόνι

581
01:01:40,129 --> 01:01:47,199
♪ Όχι, δεν σε είδαμε εκείνη τη χρονιά

582
01:01:47,298 --> 01:01:53,310
♪ Κράτησες τα παντζούρια σου κλειστά

583
01:01:53,410 --> 01:01:59,552
♪ Αλλά έχω κοιμηθεί

584
01:01:59,649 --> 01:02:05,246
♪ Στο πρόσωπό σου

585
01:02:05,345 --> 01:02:12,382
♪ Και μιλούσα με τα τραγούδια σου

586
01:02:12,481 --> 01:02:15,351
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

587
01:02:32,929 --> 01:02:37,501
Τι πιστεύεις;

588
01:02:37,601 --> 01:02:38,649
Γαμημένη κόλαση, Φράνυ!

589
01:02:38,753 --> 01:02:43,008
[γέλια]

590
01:02:43,105 --> 01:02:45,723
Αυτός είσαι εσύ.

591
01:02:45,825 --> 01:02:51,488
Μεσημέρι, μεσημέρι, μεσημέρι.

592
01:02:51,585 --> 01:02:54,040
Έχω κάτι να σου πω.

593
01:03:15,010 --> 01:03:16,286
Όσο έκανα διακοπές στην Ελλάδα,

594
01:03:16,385 --> 01:03:19,200
Γνώρισα αυτά τα δύο αδέρφια.

595
01:03:19,298 --> 01:03:23,226
Το έπαιρναν εναλλάξ
να με γαμήσει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

596
01:03:23,329 --> 01:03:24,540
Μια μέρα, η νεότερη

597
01:03:24,641 --> 01:03:26,299
με πήγε στην παραλία
τα ξημερώματα

598
01:03:26,401 --> 01:03:29,532
και μου είπε ότι μου είχε μια έκπληξη.

599
01:03:29,633 --> 01:03:30,713
Κατέβασε τα μπαούλα του

600
01:03:30,818 --> 01:03:32,989
και μου έδειξε ένα τατουάζ στο πουλί του,

601
01:03:33,089 --> 01:03:35,773
ένα από αυτά τα προσωρινά
κολλάς.

602
01:03:35,874 --> 01:03:39,867
Ήταν ενός δελφινιού.

603
01:03:39,970 --> 01:03:41,693
Τράβηξα το κάτω μέρος του μπικίνι μου στη μία πλευρά,

604
01:03:41,793 --> 01:03:44,476
και γαμήσαμε εκεί και μετά
στην άμμο.

605
01:03:44,577 --> 01:03:46,617
Δάγκωσε το λαιμό μου καθώς τα κύματα μας τύλιξαν,

606
01:03:46,721 --> 01:03:49,689
και καβάλησα αυτό το δελφίνι
μέχρι που αρρώστησε μέσα μου.

607
01:03:52,098 --> 01:03:54,170
Αυτό πήρε χρόνια.

608
01:03:54,273 --> 01:03:55,549
Στο τέλος, το ένιωθα να έρχεται,

609
01:03:55,649 --> 01:03:58,016
και παραλίγο να μου ξεσκίσει το μουνί.

610
01:03:58,113 --> 01:04:00,796
Η κλειτορίδα μου σφύζει.

611
01:04:00,897 --> 01:04:03,766
[γκρίνια]

612
01:04:19,041 --> 01:04:21,910
[γκρίνια]

613
01:04:24,353 --> 01:04:28,095
Τι στο διάολο κάνεις;

614
01:04:28,193 --> 01:04:29,371
Γαμήσου.

615
01:04:29,473 --> 01:04:31,383
Κόκορας.

616
01:04:40,001 --> 01:04:42,422
[αναστεναγμός]

617
01:04:42,529 --> 01:04:45,398
Συγγνώμη μωρό μου.

618
01:04:50,145 --> 01:04:52,534
Μεσημέρι!

619
01:04:57,378 --> 01:04:58,938
Μεσημέρι!

620
01:05:01,473 --> 01:05:03,327
Μεσημέρι!

621
01:05:04,513 --> 01:05:07,382
Μεσημέρι.

622
01:05:09,729 --> 01:05:10,809
Μεσημέρι;

623
01:05:16,225 --> 01:05:17,981
Μεσημέρι.

624
01:05:26,305 --> 01:05:29,175
Μεσημέρι!

625
01:05:31,425 --> 01:05:35,517
Πού στο διάολο είναι αυτή;

626
01:05:35,617 --> 01:05:36,762
Δεν ξέρω.

627
01:05:36,865 --> 01:05:38,425
Μάντσεστερ, πρέπει να ξεκινήσουμε.

628
01:05:38,529 --> 01:05:39,642
Αποκλείεται.

629
01:05:39,745 --> 01:05:41,600
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να επιστρέψει.

630
01:05:41,697 --> 01:05:44,282
Γιατί δεν πάμε όλοι πίσω
και αρχίστε να ετοιμάζεστε

631
01:05:44,385 --> 01:05:45,912
και να δούμε αν θα εμφανιστεί;

632
01:05:46,017 --> 01:05:50,295
Αν δεν το κάνει, κανείς μας δεν θα πάει.

633
01:05:50,401 --> 01:05:53,336
Μάντσεστερ.

634
01:05:53,441 --> 01:05:55,351
Δικαίωμα.

635
01:05:59,009 --> 01:06:01,049
Μεσημέρι.

636
01:06:01,153 --> 01:06:02,713
Μεσημέρι!

637
01:06:02,817 --> 01:06:05,599
[μυστήρια μουσική για πιάνο]

638
01:06:05,697 --> 01:06:13,367
♪ ♪

639
01:06:19,553 --> 01:06:25,783
♪ Γεια, γεια, γεια

640
01:06:25,889 --> 01:06:32,032
♪ Γεια, γεια, γεια

641
01:06:32,129 --> 01:06:38,391
♪ Εδώ είμαστε

642
01:06:38,497 --> 01:06:41,530
♪ Μετακίνηση

643
01:06:41,633 --> 01:06:46,783
♪ Προχωράμε

644
01:06:46,881 --> 01:06:54,551
♪ ♪

645
01:07:03,329 --> 01:07:09,309
♪ Γεια, γεια, γεια

646
01:07:09,409 --> 01:07:10,718
♪ Γεια σας

647
01:07:10,817 --> 01:07:15,193
Μάντσεστερ;

648
01:07:15,297 --> 01:07:21,342
♪ Εδώ είμαστε

649
01:07:21,441 --> 01:07:24,375
♪ Μετακίνηση

650
01:07:24,481 --> 01:07:31,039
♪ Προχωράμε

651
01:07:39,233 --> 01:07:42,015
[φλογερή ροκ μουσική]

652
01:07:42,113 --> 01:07:49,783
♪ ♪

653
01:07:56,289 --> 01:08:02,618
♪ Όλο το χρυσό και τα όπλα στον κόσμο

654
01:08:02,721 --> 01:08:06,234
♪ Δεν μπορούσα να σε βγάλω

655
01:08:06,337 --> 01:08:13,659
♪ Όλο το χρυσό και τα όπλα
και τα κορίτσια

656
01:08:13,761 --> 01:08:17,623
Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω το Μάντσεστερ.

657
01:08:17,729 --> 01:08:20,598
[χειροκροτήματα]

658
01:08:22,913 --> 01:08:24,953
Συγχαρητήρια για την παράσταση.
Πολύ εντυπωσιακό.

659
01:08:25,057 --> 01:08:26,039
Ευχαριστώ.

660
01:08:26,145 --> 01:08:27,487
Τόσο αυθόρμητο, τόσο ανατρεπτικό.

661
01:08:27,585 --> 01:08:29,046
Σας ευχαριστώ.

662
01:08:29,153 --> 01:08:30,746
Οι φωτογραφίες σου είναι καταπληκτικές, τόσο ακατέργαστες.

663
01:08:30,849 --> 01:08:31,929
Ποια είναι η τεχνική σας;

664
01:08:32,033 --> 01:08:33,789
Η τεχνική του είναι απουσία
της τεχνικής.

665
01:08:33,889 --> 01:08:35,263
Τα μάτια του είναι ο φακός.

666
01:08:35,361 --> 01:08:38,492
Θα λέγατε τις εικόνες σας
είναι κατά κάποιο τρόπο αυθάδης;

667
01:08:38,593 --> 01:08:39,934
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

668
01:08:40,033 --> 01:08:42,270
Είναι απλώς ένα νεαρό ζευγάρι
ερωτευμένος κάνοντας έρωτα.

669
01:08:42,369 --> 01:08:43,896
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
Τι σου είπα;

670
01:08:44,001 --> 01:08:46,041
Είσαι ένα γαμημένο αστέρι.

671
01:08:49,633 --> 01:08:51,389
♪ Θα είναι ποτέ αρκετό;

672
01:08:53,313 --> 01:08:54,873
♪ Θα είναι ποτέ αρκετό;

673
01:08:54,977 --> 01:08:58,239
♪ Θα είναι ποτέ αρκετό;

674
01:08:58,337 --> 01:09:06,008
♪ ♪

675
01:09:08,129 --> 01:09:09,209
Μεσημέρι.

676
01:09:09,313 --> 01:09:11,255
Τα κατάφερες.

677
01:09:11,361 --> 01:09:13,150
Σας περιμέναμε όσο μπορούσαμε.

678
01:09:13,249 --> 01:09:15,899
Γιατί είσαι ντυμένος σαν τσουάτ;

679
01:09:16,001 --> 01:09:17,375
Δεν είμαι τσαμπουκάς.

680
01:09:17,473 --> 01:09:19,710
Είμαι καλλιτέχνης.

681
01:09:19,809 --> 01:09:23,454
Όχι, σοβαρά, είμαι καλλιτέχνης.

682
01:09:23,552 --> 01:09:26,422
Ελάτε να δείτε.

683
01:10:11,585 --> 01:10:13,592
σκαμπίλι!

684
01:10:21,793 --> 01:10:23,353
Τι;

685
01:10:27,937 --> 01:10:29,180
Μεσημέρι.

686
01:10:30,945 --> 01:10:32,058
Μεσημέρι.

687
01:10:33,024 --> 01:10:33,918
Μεσημέρι.

688
01:10:34,017 --> 01:10:35,293
Μην πας, σε παρακαλώ.

689
01:10:35,393 --> 01:10:37,848
Πήγαινε να πεθάνεις!

690
01:10:37,953 --> 01:10:41,248
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

691
01:10:41,345 --> 01:10:44,214
Γαμήστε το.

692
01:10:56,865 --> 01:10:58,807
Κόκορας!

693
01:11:12,705 --> 01:11:16,185
Κυρίες και ερμαφρόδιτες,

694
01:11:16,289 --> 01:11:18,939
μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;

695
01:11:19,041 --> 01:11:21,146
Ευχαριστώ που ήρθες

696
01:11:21,249 --> 01:11:23,485
και κοιτάζοντας γαμημένες φωτογραφίες

697
01:11:23,585 --> 01:11:25,887
του γαμημένου μου πουλί,

698
01:11:25,984 --> 01:11:28,472
ρε γαμημένοι.

699
01:11:28,577 --> 01:11:31,446
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

700
01:11:33,664 --> 01:11:40,310
Τώρα προτείνω να γδυθούμε όλοι
και να παλεύουν σαν Έλληνες.

701
01:11:43,809 --> 01:11:46,679
[γέλια]

702
01:11:50,625 --> 01:11:53,494
[πιτσίλισμα υγρού]

703
01:11:56,609 --> 01:11:58,267
[χειροκροτήματα]

704
01:11:58,368 --> 01:11:59,416
Μπράβο.

705
01:11:59,521 --> 01:12:01,147
Θυμηθείτε, κυρίες,

706
01:12:01,248 --> 01:12:03,517
από εδώ προέρχεται η σαμπάνια.

707
01:12:08,224 --> 01:12:10,047
Μπράβο!

708
01:12:10,144 --> 01:12:12,927
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]

709
01:12:13,024 --> 01:12:20,695
♪ ♪

710
01:12:35,329 --> 01:12:38,198
[τα κύματα σκάνε]

711
01:13:01,153 --> 01:13:03,935
[γλυκόπικρη μουσική για πιάνο και βιολί]

712
01:13:04,033 --> 01:13:11,703
♪ ♪

713
01:13:59,840 --> 01:14:07,511
♪ ♪

714
01:15:02,209 --> 01:15:05,470
Τι στο διάολο κάνεις;

715
01:15:05,568 --> 01:15:06,910
Τι στο διάολο;

716
01:15:07,009 --> 01:15:08,318
Γαμώτο γαμημένο.

717
01:15:08,417 --> 01:15:10,107
Γεια, ρε, γεια!

718
01:15:10,209 --> 01:15:14,649
Μάντσεστερ, ηρέμησε,
τρελό κάθαρμα.

719
01:15:14,753 --> 01:15:19,990
Αυτά είναι εκπληκτικά,
μερικά από τα καλύτερα.

720
01:15:20,097 --> 01:15:23,926
Δεν τα πήρα καν.

721
01:15:29,249 --> 01:15:31,158
βουτιά!

722
01:16:19,969 --> 01:16:22,838
[γάβγισμα σκύλου]

723
01:16:29,184 --> 01:16:30,646
Συγγνώμη, κύριε.

724
01:16:30,752 --> 01:16:32,574
Απλώς κοιτούσα
για να κοιμηθώ.

725
01:16:37,409 --> 01:16:39,099
Ερχομαι.

726
01:16:44,993 --> 01:16:47,862
[πουλιά που κελαηδούν]

727
01:17:26,304 --> 01:17:29,174
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

728
01:17:41,440 --> 01:17:42,585
Ουφ.

729
01:17:42,689 --> 01:17:44,925
Γαμημένη κόλαση.

730
01:17:45,952 --> 01:17:49,181
Ουφ.

731
01:17:55,616 --> 01:17:58,551
[στριφογυρίζει η ταινία]

732
01:17:58,657 --> 01:18:03,741
Νιώθω σαν ένα κομμένο μέλος,

733
01:18:03,840 --> 01:18:07,157
σαν ανοιχτή πληγή που δεν επουλώνεται.

734
01:19:14,176 --> 01:19:17,046
[πουλιά που σκίζουν]

735
01:19:37,376 --> 01:19:39,286
[γκρίνια]

736
01:19:59,777 --> 01:20:02,646
[συνέχισε το γρύλισμα]

737
01:20:53,152 --> 01:20:56,218
Μπορώ να μιλήσω στο Noon, παρακαλώ;

738
01:20:56,320 --> 01:20:58,229
Όχι.

739
01:21:02,592 --> 01:21:04,119
Μπορείς να της τα δώσεις τότε;

740
01:21:23,808 --> 01:21:27,736
Ρε άρρωστο κάθαρμα!

741
01:21:27,841 --> 01:21:28,855
[γρυλίζει]

742
01:21:28,960 --> 01:21:31,829
[βήχας και αναπνοή]

743
01:21:35,328 --> 01:21:38,972
Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ!

744
01:21:51,744 --> 01:21:54,613
[λαχανίζει]

745
01:22:04,577 --> 01:22:07,893
Τι έκανες μπαμπά;

746
01:22:34,560 --> 01:22:36,415
Τι συμβαίνει, μεσημέρι;

747
01:22:36,512 --> 01:22:38,454
Είμαι ταξιδολόγος.

748
01:22:40,000 --> 01:22:42,105
Κρατάς νεκρά ζώα
στην κατάψυξή μου

749
01:22:42,208 --> 01:22:45,437
δίπλα στα ψάρια μου
και μετά αιματηρή γέμιση τους;

750
01:22:45,536 --> 01:22:48,700
Όχι να τα γεμίζουμε.

751
01:22:48,800 --> 01:22:52,313
Ταξιδερμία σημαίνει "αναδιάταξη του δέρματος".

752
01:22:52,416 --> 01:22:54,555
Αν αυτό έχει κάτι
να κάνει με το Μάντσεστερ,

753
01:22:54,656 --> 01:22:57,077
Θα αναδιατάξω το δέρμα του.

754
01:22:57,184 --> 01:22:59,999
Στην πραγματικότητα, θα σκίσω το κάθαρμα
ένας νέος μαλάκας.

755
01:23:00,096 --> 01:23:03,773
θα το κάνω!

756
01:23:03,872 --> 01:23:05,879
Γαμήσου!

757
01:23:10,400 --> 01:23:13,270
[κλαίει ήσυχα]

758
01:23:21,568 --> 01:23:22,648
Ο Τύπος έχει τρελαθεί.

759
01:23:22,752 --> 01:23:24,345
Σε αγαπούν γαμημένα.

760
01:23:24,448 --> 01:23:26,358
Έλα μωρέ. Σήκωσε το παντελόνι σου.

761
01:23:33,216 --> 01:23:34,809
Δεν χαρίζω.

762
01:23:37,152 --> 01:23:39,159
Αλλά αυτό είναι τέχνη, Μάντσεστερ.

763
01:23:39,264 --> 01:23:41,630
Γαμώ την τέχνη.

764
01:23:41,728 --> 01:23:43,670
Γαμήστε σας.

765
01:23:45,440 --> 01:23:47,065
Εδώ.

766
01:23:47,168 --> 01:23:49,175
Πουλήθηκε.

767
01:23:49,280 --> 01:23:51,865
Κάθε ένα.

768
01:23:54,624 --> 01:23:57,493
[λυγμός]

769
01:24:24,928 --> 01:24:31,835
έλεγε η μαμά σου
η αγάπη είναι σαν πουλί.

770
01:24:31,936 --> 01:24:37,784
Κρατήστε το πολύ σφιχτά και θα το συνθλίψετε.

771
01:24:37,888 --> 01:24:43,834
Κράτα το πολύ χαλαρό και θα πετάξει μακριά.

772
01:24:50,016 --> 01:24:52,798
[γλυκόπικρη μουσική κιθάρας]

773
01:24:52,896 --> 01:25:01,177
♪ ♪

774
01:25:01,280 --> 01:25:07,390
♪ Μπήκε μέσα με λύπη στα μάτια

775
01:25:07,488 --> 01:25:13,303
♪ Μπορώ να πω ότι ήταν
κοιμάται με τα αστέρια

776
01:25:13,408 --> 01:25:14,934
♪ Λοιπόν, γεια

777
01:25:15,040 --> 01:25:16,185
♪ Είμαι η Αυγή

778
01:25:16,288 --> 01:25:19,637
♪ Ναι, σε έχω δει τριγύρω

779
01:25:19,744 --> 01:25:24,981
♪ Και απλά μένω από εδώ κάτω

780
01:25:25,088 --> 01:25:32,758
♪ ♪

781
01:25:34,656 --> 01:25:40,602
♪ Και έχει έναν μπαμπά που δεν ξέρει

782
01:25:40,704 --> 01:25:46,170
♪ Ποιος της στέλνει γράμματα
χωρίς διεύθυνση επιστροφής

783
01:25:46,272 --> 01:25:49,054
♪ Δεν ξέρω το όνομά του

784
01:25:49,152 --> 01:25:52,152
♪ Δεν ξέρει το πρόσωπό μου

785
01:25:52,256 --> 01:25:57,623
♪ Είμαι καλύτερα έτσι

786
01:26:49,408 --> 01:26:52,277
[η πόρτα χτυπάει]

787
01:27:33,280 --> 01:27:36,149
[γάβγισμα σκύλου]

788
01:27:54,816 --> 01:27:57,686
[ραμμένη αναπνοή]

789
01:30:08,096 --> 01:30:10,168
[ψιθυρίζει] Τι στο διάολο;

790
01:30:12,927 --> 01:30:15,797
[στροφές κινητήρα]

791
01:30:22,431 --> 01:30:24,374
Μάντσεστερ!

792
01:30:25,343 --> 01:30:28,060
Μάντσεστερ!

793
01:30:28,160 --> 01:30:31,640
[οι φλόγες τρίζουν]

794
01:30:31,744 --> 01:30:34,613
Μάντσεστερ!

795
01:30:40,767 --> 01:30:43,156
[λυγμός και βήχας]

796
01:30:43,264 --> 01:30:46,493
Μάντσεστερ! Μάντσεστερ!

797
01:30:48,287 --> 01:30:51,069
[λυγμός]

798
01:30:51,167 --> 01:30:53,436
[φλόγες βρυχάται]

799
01:30:53,536 --> 01:30:55,773
[γκρίνια]

800
01:31:15,327 --> 01:31:18,197
[βήχας και εκτόξευση]

801
01:31:34,048 --> 01:31:36,917
[βήχας]

802
01:31:48,256 --> 01:31:51,125
Γαμημένο πουλί.

803
01:32:01,343 --> 01:32:03,612
Μου λείπεις δίπλα μου.

804
01:32:07,456 --> 01:32:10,042
Δεν ξέρω τι είναι για σένα.

805
01:32:12,735 --> 01:32:15,485
Με κάνεις να νιώθω αστεία μέσα μου.

806
01:32:19,520 --> 01:32:22,237
Κάνεις την ψυχή μου να βγει από το κρυφτό.

807
01:32:29,120 --> 01:32:31,765
Έχεις μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

808
01:32:38,176 --> 01:32:40,104
Μωρό μου, σε αγαπώ.

809
01:32:42,208 --> 01:32:44,583
Κανείς δεν πρόκειται να αγαπήσει ποτέ
εσύ περισσότερο από εμένα.

810
01:33:02,197 --> 01:33:06,402
Subrip and Sync: easytobeaman

811
01:34:54,240 --> 01:34:58,266
[αισιόδοξη μουσική]

812
01:34:58,367 --> 01:35:01,597
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά

813
01:35:01,695 --> 01:35:07,925
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου σπάσω,
ραγίσει ξανά την καρδιά σου

814
01:35:08,032 --> 01:35:10,236
♪ Άκουσέ με

815
01:35:10,335 --> 01:35:13,816
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά

816
01:35:13,919 --> 01:35:18,327
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να ραγίσω την καρδιά σου ξανά

817
01:35:18,432 --> 01:35:21,879
♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι

818
01:35:21,983 --> 01:35:25,496
♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι

819
01:35:25,599 --> 01:35:27,422
♪ Ω

820
01:35:27,519 --> 01:35:30,935
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά

821
01:35:31,039 --> 01:35:35,578
♪ Θα μπορούσα να προσπαθήσω αλλά ποτέ
πάτε πολύ μακριά και πάλι

822
01:35:35,679 --> 01:35:37,566
♪ Όχι

823
01:35:37,663 --> 01:35:39,605
♪ Άκουσέ με

824
01:35:39,712 --> 01:35:43,094
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά

825
01:35:43,200 --> 01:35:47,957
♪ Θα μπορούσα να προσπαθήσω αλλά ποτέ δεν πάω πολύ μακριά

826
01:35:48,063 --> 01:35:51,358
♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι

827
01:35:51,455 --> 01:35:56,670
♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι

828
01:35:56,767 --> 01:35:59,669
♪ Ω

829
01:35:59,776 --> 01:36:01,718
♪ Ω, ω

830
01:36:03,200 --> 01:36:05,109
♪ Ω, ω

831
01:36:06,751 --> 01:36:10,526
♪ Ω, ω

832
01:36:10,623 --> 01:36:18,294
♪ ♪

833
01:36:24,832 --> 01:36:28,148
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά

834
01:36:28,255 --> 01:36:34,649
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου σπάσω,
ραγίσει ξανά την καρδιά σου

835
01:36:34,751 --> 01:36:36,922
♪ Ακούστε αυτά τα λόγια

836
01:36:37,023 --> 01:36:40,318
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά

837
01:36:40,415 --> 01:36:45,052
♪ Θα μπορούσα να προσπαθήσω αλλά δεν θα έφτανα πολύ μακριά

838
01:36:45,151 --> 01:36:48,446
♪ Ακούστε αυτά τα λόγια

839
01:36:48,543 --> 01:36:52,318
♪ Ακούστε αυτά τα λόγια

840
01:36:52,416 --> 01:36:55,285
♪ ♪

840
01:36:56,305 --> 01:37:56,867
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-